Książki ILS

Recent Submissions

Displaying 1 - 3 of 3 records
  • Thumbnail Image
    Item
    Fonetyka i fonologia języka szwedzkiego
    (Instytut Lingwistyki Stosowanej WLS UW, 2019) Jönsson, Andreas; Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej
    Książka stanowi wprowadzenie do wiedzy ogólnofonetycznej oraz do fonetyki i fonologii języka szwedzkiego. Większość zjawisk fonetycznych oraz procesów fonologicznych zachodzących w języku szwedzkim została przedstawiona w odniesieniu do systemu fonetycznego języka polskiego. Zestawienie dwóch systemów niewątpliwie ułatwi opanowanie fonetyki Polakom uczącym się języka szwedzkiego. Praca napisana jest w sposób spójny i z dużą dbałością o szczegóły zarówno od strony fonetycznej, jak i fonologicznej. Opisy teoretyczne są uzupełnione licznymi ilustracjami oraz ćwiczeniami praktycznymi, co – ze względu na stopień komplikacji opisywanych zjawisk, będzie bardzo pomocne w opanowaniu prawidłowej wymowy studentom języka szwedzkiego.
  • Thumbnail Image
    Item
    Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji
    (Instytutu Lingwistyki Stosowanej WLS UW, 2019) Gruszczyńska, Ewa; Guławska-Gawkowska, Małgorzata; Szczęsny, Anna
  • Thumbnail Image
    Item
    Die translatorischen Biographien von Jan Nepomucen Kamiński, Walenty Chłędowski und Wiktor Baworowski. Zum Leben und Werk von drei Literaturübersetzern im 19. Jahrhundert
    (Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 2018) Eberharter, Markus; Uniwersytet Warszawski
    Diese Arbeit ruft drei, heute etwas vergessene Übersetzer in Erinnerung, die im Galizien des 19. Jahrhunderts, das damals zur österreichischen Monarchie gehörte, aus dem Deutschen ins Polnische übersetzten. In Anlehnung an einschlägige Arbeiten aus dem Bereich der sog. „Translator Studies“ wird dabei vorab der Begriff der „translatorischen Biographie“ entwickelt, mit dessen Hilfe es möglich ist, die Lebensläufe von ÜbersetzerInnen ganzheitlich und umfassend zu beschreiben. Dies betrifft sowohl ihren Weg zum Übersetzen, d. h. ihre sprachliche und literarische Sozialisation sowie ihre Motivation, sich mit dem Übersetzen zu beschäftigen, als auch ihre „translatorische Identität“, worunter ihre Arbeitsweise als Übersetzer, darunter ihr „translatorisches Œuvre“ (zusammen mit dessen kritischen Bewertungen), ihr Verständnis von sich selbst als Übersetzer (im Vergleich zur Fremdwahrnehmung) sowie ihre Auffassung von der Übersetzung an sich, subsumiert wird. Diese Bausteine translatorischer Biographien werden am Beispiel der drei genannten Persönlichkeiten dargelegt, wodurch zugleich die Frage nach der möglichen Material- und Quellenbasis, auf die für solche Untersuchungen zurückgegriffen werden kann, erörtert wird.